Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.
Cái mà anh đang thắc mắc là,
đứa dở người nào lại đặt tên đường là Edgewood chứ (Bìa rừng)
và lại còn đặt nó cách có nửa dặm từ Edgewood Lane nữa chứ?
Hả?
Điên thật.
Em bắt anh chạy ra cái chỗ quái đản, dở người ở ngoại ô này.
Thật đấy. Anh bắt đầu thấy ngón tay tê cóng rồi.
Được rồi, em yêu. Được rồi, anh sẽ nói chuyện với em sau.
Chào em.
Được rồi, vậy đây là đại lộ Rhine.
Móa nó như một cái mê cung vậy.
Phía đông...
Nó hướng dẫn là cứ đi thẳng rồi rẽ trái ở...
ở đâu nhỉ? Peacock? (Con Công)
Đi thẳng rồi rẽ trái ở...
Được rồi.
Cứ đi tiếp nào.
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Cứ tiếp tục..
Mẹ nó. Tao sẽ đi đường khác vậy.
Không phải hôm nay. Không phải mình chứ.
Mày biết tại sao họ lại lang thang ở cái chỗ chó chết này. Tao té đây.
Này, thôi nào, anh bạn. Cái gì...
- Yo! - Này. Yo!
Sid, Sid, Sid.
Anh chuẩn bị tới đâu rồi?
Cũng ổn rồi.
Anh mang bàn chải chưa?
Rồi.
Chai khử mùi nữa?
Rồi.
Anh có mang áo ấm không?
Có luôn.
Cho mẹ một phút nào, Sid.
Chúng ta phải sốc lại tinh thần cho bố con nào.
Gì chứ?
Họ có biết anh da màu không?
Không.
Họ nên biết à?
Có những thứ anh nghĩ em nên đề cập trước với họ.
"Bố mẹ ơi, bạn trai da màu của con sẽ đến chơi vào cuối tuần này nhé,"
" Và con không muốn bố mẹ bị shock vì anh ấy là người da màu."
Em nói với anh là anh là chàng trai da màu đầu tiên mà em hẹn hò.
Đúng thế, thì sao chứ?
Ừ thì đó có thể là một điều hoàn toàn mới mẻ với họ.
Anh không muốn bị truy đuổi quanh bãi cỏ bởi một khẩu súng săn đâu.
Anh sẽ không sao đâu. Thứ nhất là,
Bố em sẽ bầu cho Obama nhiệm kỳ thứ 3 nếu ông ấy được quyền.
Như kiểu, tình yêu là điều có thật.
Em đang nói là ông ấy chắc chắn sẽ...
muốn nói chuyện với anh về chuyện đó.
Và nó sẽ thật sự chán lắm.
Nhưng điều đó có nghĩa ông ấy là một người bố bình thường hơn tất thảy.
Họ không phải người phân biệt chủng tộc đâu.
- Được rồi. - Em đã muốn nói với anh.
Em sẽ không đưa anh về gặp họ...
- Ừ, được rồi. - Cứ thử nghĩ xem, trong 2 giây thôi.
Anh đang nghĩ đây.
Tốt, được rồi.
Không, không, không.
- Thôi nào, anh đủ tuổi rồi mà. - Không đời nào.
Em bẻ điếu thuốc của anh rồi.
Thật sao, em còn vất nó đi nữa?
Một đô đấy. Em vừa quăng 1 đô đi đấy. Tuyệt
Một đô đấy anh đã quyết định đầu tư vào nicontin.
- Được rồi. - Thuốc lá.
Chờ chút, anh phải gọi cho Rod.
Ô, Rod sao.
Đừng có thế chứ.
Gì nào?
Cậu đang đi làm à?
Ừ, ừ tớ đang ở chỗ làm.
Nghe này Chris, cậu giải thích hộ tớ chuyện này?
Sao tớ lại gặp rắc rối khi...
kiểm tra an ninh với một phụ nữ nhiều tuổi được? Nó là quy trình cơ bản mà.
Gary nghĩ rằng một mụ già thì chỉ là một mụ già thôi,
Bà ta không thể là không tặc được.
C, chờ đã, chờ đã, tớ biết cậu đang cười tớ.
Tớ đang nói nghiêm túc đấy. Vụ 9/11 tiếp theo sẽ là do mấy bô lão làm đấy.
Nghĩ mà xem.
Nghe này, tớ muốn cám ơn cậu vì đồng ý chăm sóc Sid cuối tuần này.
Nhớ nhé, đừng cho nó ăn đồ ăn của người.
Nó bị bệnh đường ruột.
Mẹ nó,C tôn trọng nhau chút đi.
- Tớ sẽ không quên cái vớ vẩn đó đâu. Chỉ có cậu quên thôi.
Được rồi, được rồi.
Tớ chấp nhận lời xin lỗi của cậu. Mọi việc ổn rồi.
Quý cô Rossie thế nào rồi?
Cô ấy ổn. Cô ấy đang lái xe.
- Em nói chuyện với cậu ấy được không? - Không.
Em muốn nói chuyện với cậu ấy, làm ơn đi.
Chờ chút, chờ chút.
- Chào Rod! - Nghe này.
Cô biết là cô chọn nhầm người rồi đúng không?
Ừ, tất nhiên là tôi biết. Anh nghĩ chuyện này chỉ là một trò đùa phải không.
- Không quá muộn cho chúng ta đâu. - Được rồi, tự kiếm em nào cho mình đi.
Mẹ kiếp.
Cô ấy tức giận vì cậu không nghe lời khuyên của tớ.
Lời nào?
Đừng có đến gặp bố mẹ của một cô gái da trắng.
Cô ấy đã làm gì cậu thế? Liếm bi cho cậu hay gì à?
- Thôi, chào nhé. - Cậu biết tớ đang định nói gì không, Chris?
Chris.
Chris...
Tên khốn này dám gác máy.
Anh đang ghen kìa.
- Anh không ghen. - Em đã khiến anh ghen.
- Anh không ghen với Rod. - Đúng là anh ghen với Rod rồi.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh sợ vãi ra quần này.
- Em thì sao? - Em ổn.
Được rồi.
Ôi chúa ơi.
Mẹ kiếp.
- Chờ ở đây. - Gì cơ?
Anh định làm gì?
Anh không biết.
Có thể nó đã chạy mất rồi.
Chris.
Lần sau cô hãy gọi tới số của Trung tâm hỗ trợ động vật.
Vâng. Xin lỗi vì chuyện này. Chúng tôi đã không biết phải làm gì.
Vậy là hai người từ thành phố xuống?
Vâng, bố mẹ tôi sống ở khu vực Lake Pontaco.
Chúng tôi đang đến đó.
Anh cho tôi kiểm tra giấy tờ, được không?
Chờ chút, tại sao?
Được thôi. Tôi có giấy tờ công dân mà.
Không, không... Anh ấy không lái xe.
Tôi không hỏi ai lái xe. Tôi chỉ muốn xem giấy tờ của anh ấy.
- Đúng, nhưng tại sao? Nó không hợp lý. - Đây.
Không, không, không. Cất đi. Anh không phải đưa cho anh ta CMND.
Vì anh có làm gì sai đâu.
Em yêu, ổn mà. Thôi nào.
Nếu có tai nạn xảy ra, chúng tôi có quyền hỏi về...
Vớ vẩn.
Thưa cô...
Mọi việc ổn chứ Ryan?
Ừ, tôi ổn.
Sửa đèn trước đi nhé.
Và cả cái gương nữa.
Cám ơn, ngài sỹ quan.
Gì thế?
Ấn tượng lắm.
Em sẽ không để ai gây rối với người yêu em đâu.
- Anh thấy rồi. - Ừ.
Chúng ta tới rồi.
Đấy là người bảo vệ.
Anh sẵn sàng chưa?
Chào bố.
Con gái bé nhỏ của bố. Lại đây nào!
Bố mẹ khỏe không? Con nhớ bố mẹ quá.
Đây là bố em, Dean. Đây là Chris.
Cứ gọi tôi là ngài Armitage.
Vâng, Bác thế nào?
Tôi đùa đấy. Cứ gọi tôi là Dean. Và ôm tôi nào, chàng trai.
- Cậu thế nào? - Cháu ổn, còn bác?
- Chúng tôi thích ôm lắm. - Vâng.
Đây là mẹ em. Đây là Chris.
Xin chào, chào mừng tới đây.
Rất vui được gặp cậu.
Bố con đã rất vui đó, nhưng....
À cô tên là Missy.
Vào nhà thôi. Mời vào trong nào.
Vậy chuyến đi của con thế nào?
Nó ổn. Thực ra là con đã đâm phải một con nai.
- Gì cơ? - Ôi, không.
- Nó chết không? - Có ạ.
Thật kinh khủng. Các con có sao không?
Chúng con chỉ hơi hoảng chút thôi.
Tất nhiên rồi.
Nó tự nhiên nhảy ra. Bọn cháu đã va vào nó rất mạnh.
Chắc nó đã khiến các con giật hết cả nảy nhỉ.
Lạ thật đấy. Con biết bác sẽ nói gì không?
Một con chết cũng chả sao còn cả nghìn con ở ngoài đó.
- Dean. - Bố.
Bác không định tự cho rằng mình đúng, nhưng để bác nói cho nghe,
Bác không thích mấy con nai. Phát ngán về chúng rồi. Chúng đang chiếm hết nơi này.
Chúng cứ như chuột ấy. Chúng đang phá vỡ hệ sinh thái.
Nếu bác thấy một con nai chết ở bên đường, bác sẽ nghĩ là...
"Đây là một sự khởi đầu"
Cô chẳng hiểu ông ấy nói gì nữa.
- Cô xin lỗi. - Bác chỉ muốn nói thế thôi.
Các con biết không, bố rất biết ơn việc các con đã vừa làm được.
Bố không thích chúng chút nào.
Bọn con hiểu rồi.
- Được rồi. - Vâng.
Được rồi, trông hai đứa cắt không còn giọt máu kìa.
- Vâng, có hơi chút ạ. - Vâng.
Vậy hai đứa đã qua lại với nhau bao lâu rồi?
Bao lâu rồi?
4 tháng.
4 tháng sao?
- Vâng... - Thực ra là 5 tháng.
Cô ấy đúng, cháu sai.
Được đấy chàng trai. Cậu nên quen dần với việc nói thế.
Cô xin lỗi nhé.
Ừ, bác cũng xin lỗi. Bà ấy đúng, bác sai rồi.
Thấy không?
Có cách nào dừng chuyện này không ạ? Con kiệt sức mất thôi.
Bố biết. Bố sẽ đưa 2 đứa đi xem một vòng.
- Họ mới có... - Bọn con cất đồ trước được chứ ạ?
Con muốn đi cất đồ? Trước khi đi lượn một vòng?
Đây là phòng làm việc của cô Missy. Bà ấy tiếp bệnh nhân ở đây.
Cô ấy là bác sỹ trị liệu đúng không ạ?
Bác sỹ tâm thần học.
Hóa ra là mọi người ở đây
cũng có vấn đề về đầu óc chả khác gì người thành phố cả.
Đây là Jeremy.
Em trai của Rose. Đây là nó.
Cháu đã nghe chuyện.
Ừ chú cũng đoán thế.
Nó đang học ngành dược. Nó muốn trở thành người như ông nó.
- Cháu sẽ gặp nó thôi. - Vâng, tuyệt quá.
Cái này ta chụp ở Bali.
Nó mang hơi hướng chiết trung. Bác là một người thích du lịch và không thể đừng được.
Ta thường mang đồ lưu niệm về.
Trải nghiệm các nền văn hóa khác nhau đó đúng là một đặc quyền.
- Cháu hiểu ý bác chứ? - Vâng.
Cháu sẽ thích cái này cho xem.
Đây là niềm tự hào của bố bác.
Ông đã bị Jesse Owens đánh bại...
ở vòng loại cho Olympic ở Berlin năm 1936.
- Họ là những người... - Owen đã thắng trước mặt Hitle.
Thật là khoảnh khắc tuyệt vời.
Ý bác là Hitle đã tập hợp những người Aryan tốt nhất ở đấy.
Và chàng trai da màu đó đã xuất hiện,
Chứng minh rằng hắn (Hitle) đã sai cho toàn thế giới biết.
Thật tuyệt vời.
Chắc là ông đã rất khó khăn.
Ừ.
Ông ấy gần như đã vượt qua được.
Đây là tầng hầm. Chúng ta đã khóa nó lại.
Có mấy con ngài đen ở dưới đó.
Mẹ bác rất thích nhà bếp nên chúng ta giữ nó nguyên trạng.
Georgina, đây là Chris. Bạn trai của Rose.
Chào.
Xin chào.
Rác được xả ở dưới bồn.
Và giờ là chỗ để giải lao, sân chơi.
Cháu thích nó.
Hàng xóm gần nhất là bên kia hồ.
Nơi này hoàn toàn riêng tư.
Bác biết cháu đang nghĩ gì.
Gì cơ ạ?
Thôi nào. Bác hiểu mà.
Một gia đình da trắng, người phục vụ thì da màu.
Quá rõ ràng còn gì.
Cháu sẽ không nghĩ thế đâu.
Cháu không phải nghĩ thế đâu. Tin bác đi.
Không.
Chúng ta đã thuê Georgina và Walter để chăm sóc bố mẹ bác.
Và khi họ qua đời,
Bác không thể cứ thế để họ đi. Ý bác là...
Nhưng này bác ghét cái cách người ta nhìn.
Cháu hiểu ý bác mà.
Mà nhân tiện, bác sẽ bầu cho Obama nhiệm kỳ thứ 3 nếu có thể.
Tổng thống tốt nhất từ trước tới nay. Ngả mũ nào.
- Cháu đồng ý. - Ừ.
Vậy bố mẹ cháu sao rồi, Chris?
À.
Cháu không biết về bố cháu.
Mẹ cháu qua đời khi cháu 11 tuổi.
Ôi, cô rất tiếc. Sao bà ấy mất?
Bị đụng xe ạ.
Tệ thật.
- Bác thật sự rất tiếc về việc đó. - Cháu đã còn quá bé.
Thực ra thì cháu không nhớ được gì nhiều, nên...
Thôi, được rồi. Chúng ta không nên nói về chuyện đó nữa.
Cháu hút thuốc à, Chris?
Ừ hừm...
Cháu có vẻ hơi thèm thuốc hả?
Cháu đang bỏ thuốc.
Bố, đây là lý do con không đưa bạn về nhà nữa đấy.
Không sao đâu. Chúng ta có phán xét gì đâu.
Một thói quen xấu nhỉ.
Cháu nên để cô Missy giúp cháu.
Làm thế nào ạ?
Thôi miên.
Bà ấy đang phát triển một phương pháp và chú có thể nói đó là một phép màu.
Wow...
Có nhiều người không muốn bị người lạ chui vào đầu mình đâu, bố mẹ.
Nghe này Chris, Bác đã nghĩ điều này thật vớ vẩn.
Bác đã hút thuốc 15 năm.
Bác đã từng thích thú từng làn khói.
Rồi bà ấy thôi miên chú một lần...
Và hình ảnh của điếu thuốc làm chú muốn nôn.
Được rồi, Dừng lại đi Dean.
Chúng ta cung cấp loại dịch vụ đó đấy.
Cháu vẫn ổn.
Nhưng cám ơn.
Có hút thuốc hay không, thì hai bác cũng rất vui...
- vì cháu ở đây vào dịp họp đại gia đình. - Ừ.
Chờ chút, không phải vào cuối tuần này chứ ạ?
Ừ, cuối tuần này.
- Họp đại gia đình là sao? - Ôi chúa tôi.
Cám ơn cô, George.
Đó là bữa tiệc của ông Rose.
Bố chú luôn tổ chức một bữa tiệc lớn hàng năm.
Tất cả bạn của ông sẽ tới, chơi bowling trên cỏ, cầu lông...
Sao bố mẹ không cho con biết trước chứ?
Năm nào chả tổ chức vào cùng một ngày, con yêu.
- Không, đâu có. - Ừm..
Đúng thế đấy.
Thật hả mẹ?
- Chắc con nhầm lẫn thôi. - Ừ.
Nhà cô vẫn giữ thói quen này sau khi họ qua đời, nó như là...
một cách tưởng nhớ họ.
Đúng thế, họ vẫn còn ở bên cạnh chúng ta.
Con chỉ muốn một cuối tuần vui vẻ thôi mà.
Nghe có vẻ vui đấy.
Ôi, Georgina.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Sao cô không đi nghỉ đi một chút?
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Tốt.
Chúa ơi, chắc nó sẽ phải rất...
Chào cả nhà.
Chào em, Jer-Bear.
- Chào con yêu. - Chào anh bạn.
Không ai ra mở cửa nhỉ.
Chào chị, Rosie.
Sao con phải nói dối chứ?
Con thích nó mà.
Anh có biết chị ấy có cả bộ sưu tập móng chân không?
- Gì cơ? - Ôi, chúa ơi.
Chị ấy thường cắn móng chân, mút nó rồi cất vào hộp trang sức.
Không chị không làm thế. Chị không biết em đang nói gì nữa.
Tởm quá.
Chị ghét em.
Được rồi, chuyện này hay này.
Để em nhớ lại nào. Đó là hồi trung học.
Rose có thích một người tên là Conner Garfield.
Conner Garfield.
Không, mẹ ơi?
Thôi nào, Jeremy, dừng lại đi.
Không, không, cái này hay mà.
Cháu muốn nghe nó.
Rose, lễ giáo của con đâu hết rồi?
Khách của chúng ta muốn nghe chuyện này mà.
Cám ơn.
Conner ở trong đội bóng quần với em nhỉ? Một đứa to cao nhỉ, 1m9 lận.
Và hắn đúng là thứ bị thịt, nhỉ? Và bọn em đã tổ chức một bữa tiệc.
Em tổ chức.
Em nghĩ bố mẹ là là người Hy Lạp hay đại loại thế.
Bọn em đã chui vào phòng chứa rượu và đứa nào đứa nấy mặt đần thối ra.
Khoảng 15 đứa.
Ôi, nói với mẹ là không phải thế đi Rose.
Đúng thế.
Con đã đổ nước lại vào mấy chai rượu...
Để con kể nốt nhé?
Được rồi, tiếp đi, mẹ bắt đầu tò mò rồi đấy.
Rồi em lên gác với cô bé xinh nhất lớp Jean Deely.
Ôi, chúa ơi.
Em có biết em đang giống như...
thằng khốn nạn nhất quả đất không hả?
Và Conner đấm vào cửa phòng tắm, nhỉ?
Em mở cửa và máu mồm hắn chảy đầy ra. Rồi hắn la lên.
"Chị mày cắn đứt lưỡi tao rồi"
- Em cắn hắn? - Gì cơ?
Được rồi, đó là lần đầu tiên em hôn.
Và hắn cố đưa lưỡi ra em đã không biết phải như thế.
Đó chỉ là phản xạ tự nhiên thôi. Rất tiếc.
Một phản xạ mà em đã phải bỏ đi từ lần đó.
- Ừ. - Cháu nên cẩn thận đấy.
Vâng chắc là từ giờ ạ.
Tôi sẽ đi lấy đồ tráng miệng. Còn Dean anh sẽ lo mấy chuyện còn lại nhé.
Thế Chris, cháu có chơi môn thể thao nào không? Bóng đá? Bóng rổ?
Cháu hay chơi bóng chày.
Anh có thích MMA không? (Giải đấu võ tự do)
Này.
Này gì cơ?
Gì thế?
Jeremy sao chúng ta không để mọi người tự nhiên nhỉ?
Anh đang hẹn hò với chị tôi, phải không?
Anh ấy đang hẹn hò với chị con mà. Bố đã có cơ hội của mình.
Con không thể biết thêm về anh chàng này sao?
Ý em là UFC à?
Đúng rồi.
Không, anh thấy nó hơi tàn bạo.
Hồi bé anh có hay đánh nhau ngoài đường không?
Anh có học Judo, nhất đẳng.
Em nên thấy anh lúc đó.
Judo hả?
Vì theo như cấu trúc cơ thể và di truyền học
nếu anh thực sự tập luyện ý em là khổ luyện...
Thì chẳng ai dám làm phiền anh. Anh sẽ như kiểu một con quái vật ấy.
Bánh cà rốt!
Bánh cà rốt.
Mẹ bỏ lỡ gì à?
Một mớ tầm xàm.
Bọn con chỉ đang nói về thể thao thôi. Phải không?
Ừ.
Tốt rồi.
Vấn đề của Jiu-Jitsu là
sức mạnh không phải là tất cả. Mà là cái này.
Đó là trò chơi chiến thuật giống cờ vua nhỉ.
Chúng ta phải đi trước 2,3,4 bước.
Tuyệt.
Đứng dậy nào.
Jeremy không có võ vẽ gì ở đây cả.
Không phải Karate mẹ à.
Tôi có nguyên tắc anh bạn. Không động tay chân khi đã say.
Không phải, tôi chỉ muốn...
Jeremy.
Con sẽ không làm hại anh ấy mà.
Nó đã định khóa đầu anh.
Có vấn đề gì với nó thế không biết?
Nó chưa từng làm thế với những bạn trai trước của em.
Chưa bao giờ cả.
Mmm-hmmm.
Ôi chúa tôi. Còn bố em với mấy thứ "chàng trai của tôi" nữa.
"My man, my man."
Em không nghĩ là ông đã từng nghe hay nói về nó chưa nữa. Và ông chỉ...
Đó là tất cả những thứ ông nói.
Ừ.
Và mẹ em thì thô lỗ với Georgina?
Mấy chuyện quái gì thế này không biết nữa. Thật điên rồ.
Ý em là...
Họ chả khác gì tên cảnh sát đó cả.
Tất cả đều thật khó chịu.
Mmm-hmm.
Mmm-hmm thôi sao?
Anh muốn nói thêm gì không?
Anh đã nói rồi mà...
Anh không muốn nói tới nó.
Anh không muốn nói tới cài này và cả cái kia nữa.
Em không muốn mình đã sai.
Anh biết mà.
Nhưng em vẫn xin lỗi.
Không, không, đợi chút. Tới đây nào, tới đây.
Em xin lỗi. Chuyện này tệ quá.
Sao em phải nói xin lỗi chứ?
Vì em đưa anh tới đây và họ là gia đình em.
Không sao, nó ổn mà.
- Thật chứ? - Thật.
Sao anh có thể bình tĩnh thế nhỉ?
Thật ra thì nó chả là gì cả.
Anh thích chủng tộc của em.
- Đây là về chủng tộc sao? - Dòng chảy chủng tộc.
Em đang cảm thấy dòng chảy đó hả?
Đúng em đang cảm nhận được dòng chảy đó.
Ôi, mẹ kiếp. Vụ bữa tiệc.
Nó tệ lắm sao?
Họ toàn là người da trắng. Trắng hết luôn.
Tốt thôi.
- Thật hả? - Ừ.
Em biết đấy, với đặc tính di truyền của anh thì chẳng chuyện gì có thể xảy ra.
Anh là quái vật. Anh là quái vật!
Cháu đã nhận ra được hút thuốc nguy hiểm thế nào chưa?
Vâng.
Vào đây ngồi với cô nào.
Nào.
Một lúc thôi nào.
Cám ơn cháu.
Cháu thấy thoải mái chứ?
Vâng, cám ơn cô.
Chắc rồi.
Cháu muốn biết việc này diễn ra như thế nào chứ?
Cô lắc cái đồng hồ trước mặt bệnh nhân? Có phải không?
Cháu xem tv nhiều quá rồi.
- Khi cháu còn nhỏ thôi. - Ừ.
Giờ cháu sẽ cảm thấy rất buồn ngủ.
Thường thì chúng tôi dùng một số thứ...
để khiến người khác rơi vào trạng thái ám thị.
"Ám thị"
Đúng thế.
Cháu có hút thuốc trước mặt con gái cô không?
Cháu sẽ bỏ, cháu hứa mà.
Đó là con cô. Con cô.
Cháu hiểu chứ?
Thế còn mẹ cháu thì sao?
Chuyện gì cơ? Chờ chút, chúng ta đang...
Cháu ở đâu khi mẹ cháu mất?
Cháu không muốn nhớ lại nó.
Ở nhà, xem tv.
Cháu có nghe được tiếng TV không? Cháu còn nghe được gì nữa?
Mưa.
Mưa à. Trời lúc đó đang mưa.
Hmm.
Cháu có nghe thấy tiếng mưa chưa?
Vâng.
Cháu nghe thấy nó, tìm nó đi.
Nói với cô khi cháu thấy nó.
Cố lên, Chris. Nhìn cô này.
Cháu thấy rồi.
Mẹ cháu đâu?
Bà ấy...
Bà ấy đang về nhà nhưng không đến được.
Từ chỗ làm à?
Vâng.
Hmmm.
Và rồi cháu làm gì?
Không gì cả.
Không gì sao?
Cháu chỉ ngồi đó.
- Cháu không gọi điện cho ai sao? - Không.
Sao lại không?
Cháu không biết.
Cháu nghĩ rằng nếu cháu làm thế chuyện đó sẽ thực sự xảy ra.
Hmm.
Cháu đã rất sợ.
Cháu nghĩ đó là lỗi của mình.
Giờ cháu cảm thấy sao?
Cháu không thể di chuyển được.
Cháu không thể.
Sao cháu không thể di chuyển?
Cháu bị tê liệt.
Giống như ngày đó cháu đã không làm gì cả.
Không gì cả.
Giờ thì... Chìm xuống sàn nhà.
- Chờ, chờ, chờ đã. - Chìm.
Giờ cháu đang ở "vùng chìm".
Xin chào.
Anh đang làm tốt những việc họ giao nhỉ.
Tôi làm những gì mình thích thôi.
Vâng
Em không cố làm thân với anh. Em là Chris.
Tôi biết cậu là ai.
Cô ấy đáng yêu mà phải không?
Rose?
Vâng.
Cô ấy rất đặc biệt, cao quý.
Một người tuyệt vời.
Đúng thế.
Xin lỗi chuyện tối qua nhé.
Chuyện gì cơ?
Lúc tôi tập luyện.
Tôi không muốn làm cậu sợ.
Vâng, vâng.
- Và nó hiệu quả chứ? - Cái gì hiệu quả cơ?
Cậu đã ở chỗ làm việc của bà Armitage một lúc.
À, vâng.
Hmmm?
Em đoán là em đã uống quá nhiều tối qua.
Nên chả thể nhớ gì cả. Xin lỗi nhé.
Tôi nên quay lại làm việc của mình thôi.
Anh nghĩ mẹ em thôi miên anh tối qua.
Gì cơ?
Khi nào?
Anh ra ngoài đi dạo tối qua và anh gặp bà.
Và anh không thể nhớ gì cả.
Nhưng giờ khi anh nghĩ về thuốc lá anh lại buồn nôn.
Ôi chúa ơi.
Em xin lỗi. Em không tin là bà làm thế với anh.
Và anh có một giấc mơ kì lạ.
Mơ gì cơ?
Anh đã ở trong một cái hố hay gì đó. Và anh không thể cử động. Nó như là...
Ôi, nghe tệ thật.
Em xin lỗi.
Vấn đề của Walter là gì thế?
Ý anh là sao?
Anh mới nói chuyện với anh ta. Anh ta tỏ ra rất thù địch.
Anh ấy nói gì à?
Không phải là anh ấy nói gì mà là cách anh ấy nói. Em hiểu chứ?
Vâng.
Có thể anh ấy thích em.
Anh ấy có thể ghen với anh. Anh không...
Anh đùa em hả?
Không.
Vậy anh nghĩ em có cơ hội gì với anh ấy không?
- Được rồi, giờ em lại nói đùa. - Không phải hay sao?
Tuyệt lắm, buồn cười lắm.
Em sẽ nói với bố em về chuyện đó. Đó không phải...
- Không đừng nói gì với bố em. - Nó không hay chút nào cả.
Ổn mà, không phải vấn đề gì to tát. Không có gì cả.
Quên chuyện đó đi. Cho qua đi.
Được rồi.
Ôi giời.
Chán quá.
Nó bắt đầu rồi.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Rồi.
Em thì chưa.
- Mọi người đây rồi. - Ô.
- Tuyệt quá. - Ông thế nào?
- Cười lên đi. - Cười hả? Được rồi.
Đấy là cách của em hả?
Vâng, cứ mỉm cười đi.
Đúng rồi đúng thế đấy.
Ồ, trông kìa, hai bác nhà Greenes.
Gordon và Emily, Đây là Chris.
Chris, đây là Gordon và Emily Greene.
Tôi là Chris, rất vui được gặp.
Rất vui được gặp cậu, Chris. Thật sự rất vui.
Tay cậu khỏe thật.
Cám ơn, bác cũng vậy ạ.
Cậu có chơi gôn không?
Có một lần, vài năm trước. Nhưng cháu chơi không được tốt lắm.
Gordon đã là vận động viên chuyên nghiệp đấy.
Thật chứ ạ?
Tôi không thể lắc hông như ngày xưa nữa.
Nhưng tôi biết Tiger đấy.
Ô.
- Tuyệt thật. - Quá tuyệt luôn.
Gordon rất thích Tiger.
Người giỏi nhất mà tôi từng biết.
Ngả mũ nào.
Vậy Chris, cậu có thể tạo dáng như thế này không?
Đây là Nelson và Lisa.
Chào 2 bác.
Ôi, cậu đẹp trai quá.
Cháu không biết, anh có đẹp trai không?
Được rồi.
Ôi, không tệ đâu. Nelson?
Vậy, điều đó có thật không?
"Chuyện đó" có tốt hơn không?
Ôi, wow.
Wow.
Ngày xưa da trắng đã từng rất được ưa chuộng.
Nhưng giờ thì thời thế thay đổi rồi.
Da màu mới là mốt.
Xin lỗi, cháu sẽ đi chụp vài tấm hình.
Vâng.
- Cậu ấy đây rồi. - Ôi.
Thật tốt khi có người anh em ở đây.
Xin chào. Đúng thế.
Có chuyện gì sao?
Anh đây rồi.
Làm gì với cái này đi.
A, được rồi.
Xin chào, tôi là Philomena. Và cậu là?
Tôi là Chris, bạn trai của Rose.
Tuyệt.
Hai người là một đôi đáng yêu lắm.
Cám ơn.
Ôi tôi quên mất phép tắc rồi.
Logan. Tôi là Logan King.
Chris vừa bảo anh là cậu ấy cảm thấy...
thoải mái hơn khi thấy anh ở đây.
Cậu ấy thật tốt.
Logan em không muốn gián đoạn anh nhưng nhà Wincott đang hỏi anh.
Rất vui khi gặp cậu Chris.
Chào.
Cái éo gì thế?
Thật ngu ngốc.
Ai cơ?
Tất cả bọn họ.
Họ toàn nói những điều tốt đẹp nhưng họ chả biết thật sự con người phải trải qua chuyện gì.
- Jim Hudson. - Chris.
Tôi biết cậu.
Tôi hâm mộ công việc của cậu. Cậu có đôi mắt rất tinh tế.
Chờ chút, Jim Hudson? Phòng tranh Hudson?
Tin tôi đi, mỉa mai việc người mù mà lại buôn bán tranh chẳng có nghĩa lý gì với tôi đâu.
Sao ông có thể làm được thế?
Trợ lý của tôi đã miêu tả hết sức chi tiết những bức tranh cho tôi.
Cậu thực sự có tài.
Những bức hình cậu chụp rất hoang dã, rất u ám.
Tôi nghĩ đó là những thứ dồi dào năng lượng.
- Cám ơn. - Hmmm.
Tôi thường đắm mình trong những thứ hoang dã.
Tôi đã nộp đơn cho kênh Nat Geo (National Geographic) 14 lần trước khi nhận ra là mình bị mù.
Tôi bắt đầu buôn bán tranh. Và rồi tất nhiên nó cũng chẳng tốt đẹp gì.
Chán thật.
Tôi biết. Cuộc đời là một trò đùa bệnh hoạn.
Cậu đang rửa ảnh trong phòng tối.
Và ngày hôm sau cậu tỉnh dậy với mọi thứ xung quanh tối đen.
Bệnh di truyền.
Thật không công bằng.
Cậu nói đúng. Cuộc sống không công bằng.
Này.
Lại đây, lại đây nào.
Thế éo nào? Anh để em một mình ngoài đó.
Nhìn này.
Cô ấy rút sạc điện thoại của anh.
Ai?
Georgina. Anh định gọi điện cho Rod và không còn tí pin nào.
Vậy anh nghĩ cô ấy làm thế vì...?
Có thể là cô ấy không thích...
việc anh là bạn trai em.
Thật sao?
Anh nghĩ thế.
Anh quá đẹp trai đến nỗi người ta phải rút sạc điện thoại của anh ra hả?
Thôi. Bỏ đi.
Không, không, thôi nào...
đừng như thế chứ...
Được rồi, anh xin lỗi. Mọi chuyện vẫn ổn chứ hả?
Họ để ý cậu quá nhỉ?
Nó lạ lắm, mọi người ở đây cũng lạ lắm.
Cứ như thể là họ chưa từng gặp người da màu ấy.
Cậu dính phải vụ này rồi.
Còn cái vớ vẩn này nữa...
Tớ còn không muốn nói với cậu.
Gì chứ?
Tớ bị thôi miên lúc tối qua.
Nigga té khỏi đó ngay.
Không, này anh bạn. Tớ đã bỏ được thuốc.
Nhưng mẹ của Rose là một bác sỹ tâm thần nên...
Tớ không quan tâm mụ ta có là Iyanla Vanzant hay không?
Mụ ta chẳng làm thay đổi đời tớ được và đừng có hòng chui vào đầu tớ.
Tớ hiểu. Tớ đã rất bất ngờ.
Nhưng tớ bỏ được thuốc rồi, không tuyệt sao. Nó có tác dụng.
Sao cậu lại không sợ chút nào nhỉ?
Nghe này, họ có thể bắt cậu làm tất cả những thứ nhảm c*t đấy.
Bắt cậu sủa như chó.
hay là bay như chim bồ câu, cậu không thấy thật ngu ngốc sao?
Hoặc là, không biết là cậu có biết không nữa...
Bọn da trắng thích mấy trò nô lệ tình dục nữa.
Này, tớ dám chắc đây không phải là một gia đình bẩn bựa đâu.
Nghe này, Jeffery Dahmer đã ăn não người da màu đấy. (Google để biết thêm về Dahmer nhé)
nhưng đấy là sau khi hắn "thông" cái đầu trước.
Cậu nghĩ là họ biết những chuyện đó trước không?
Éo có chuyện đó đâu.
Được chưa? Họ đã đến đó và nghĩ...
"Mình sẽ bú chim, nghịch bi một chút."
Không. Họ chẳng có cơ hội mà làm mấy trò đó đâu.
Bởi vì đầu họ không còn trên cổ nữa mà làm.
Có thể họ vẫn có thể bú chim nhưng không phải bằng đầu.
Nó cực kỳ bệnh hoạn.
Đó là cách làm của Jeffery Dahmer đấy.
Cám ơn vì đã bắt tớ hình dung ra cái đấy.
Này, tớ không có dựng chuyện. Tớ xem nó trên A&E đấy.
Đó là sự thật đấy.
Này, vẫn còn người da màu nữa ở đây.
Nhưng tất cả họ đều cư xử lạ lắm.
Vì tất cả họ đều bị thôi miên.
Nghe này, tớ chỉ đang kết nối những dữ liệu...
mà cậu kể cho tớ thôi.
Tớ nói này. Tớ nghĩ bà mẹ đó đang khiến mọi người nửa tỉnh nửa mê.
Và họ sẽ rối trí hết cả lên.
Cám ơn nhé Rod. Tạm biệt.
- Xin chào. - Ôi mẹ ơi, chào.
Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Tôi thật vô lễ khi động vào đồ của cậu mà không xin phép.
Oh.
Không sao. Tôi chỉ thấy hơi lạ.
Tôi dám chắc với cậu là tôi không định dở trò gì đâu.
Để tôi giải thích.
Tôi nhấc điện thoại của cậu ra để lau cái tủ.
và chẳng may nó bị tuột dây sạc.
- Được rồi, tôi đã nói... - Tôi không muốn gây thêm rắc rối...
Nên tôi để kệ nó thế.
Tôi thật ngốc.
Ổn rồi. Tôi không định tố cáo gì cả.
Tố cáo?
Đổ tội cho chị.
Lắm điều?
Đúng thế.
Đừng lo lắng gì cả.
Tôi đảm bảo là...
tôi sẽ không nói với ai.
Đúng thế.
Tôi nghĩ là...
thỉnh thoảng khi có nhiều người da trắng tôi cảm thấy không thoải mái lắm.
Ôi.
Không, không, không.
Không, không, không, không.
Cậu có ý gì à?
Chuyện không phải như thế đâu.
Chắc chắn.
Nhà Armitage đối xử rất tốt với chúng tôi.
Họ coi chúng tôi như người nhà.
Cô ta điên rồi.
Cô ta đúng là điên rồi.
Chờ chút nào Chris.
Chris, bác muốn giới thiệu cháu cho những người bạn này.
Đây là David và Marcia Wincott, Ronald và Celia Jeffies, Hiroki Tanaka.
Jessika và Fredrich Walden.
Nhiều tên quá, nhưng chào mọi người.
Cậu thấy người Mỹ-Phi...
có lợi thế hơn hay bật lợi hơn trong cuộc sống ngày nay?
Câu hỏi khó đấy.
Vâng, cháu không biết nữa.
Này.
Anh bạn.
Họ đang hỏi tôi về vấn đề người Mỹ-Phi.
Có thể cậu có thể trả lời câu này.
Ồ.
Tôi nghĩ rằng người Mỹ-Phi
nói chung là tốt.
Nhưng cũng khó để nói một cách chi tiết.
Vì nhiều khi cũng không có nhiều thứ có thể kéo tôi ra khỏi nhà.
Chúng ta đang trở thành những người thích ở nhà hơn.
Đúng thế.
Thậm chí khi đi lên phố, tôi cũng chẳng mấy thích thú.
Nhà trở thành thánh địa của tôi.
Mẹ nó.
Đi ngay.
- Xin lỗi. - Logan.
- Đi ngay. - Anh bạn.
- Bình tĩnh nào anh bạn. - Đi ngay.
- Đi khỏi đây ngay. Đi ngay. - Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
- Chạy khỏi đây ngay. - Bình tĩnh.
Động kinh có thể tạo nên những hành động bạo lực.
Đúng, nhưng tấn công người khác ư?
Không phải bất kỳ ai.
Con biết không, là đèn flash của Chris. Đó là thứ khiến anh ấy khó chịu.
- Đây rồi. - À thì...
- Cậu ấy sao rồi? - Ổn hơn rồi.
Tôi nghĩ là tôi nợ mọi người một lời xin lỗi.
Không, không, không.
Chúng tôi mừng vì cậu đã trở lại là chính mình.
- Vâng, tôi đã ổn rồi. - Hmm
Và tôi phải cám ơn vì cô đã giúp tôi bình tĩnh lại.
Tôi biết là tôi đã làm mọi người sợ.
Nhất là cậu, Chris.
Không, tôi xin lỗi.
Là cái đèn flash. Tôi không biết.
Tất nhiên, làm sao cậu biết được?
Và anh đáng nhẽ cũng không nên uống rượu.
Ừ.
Tôi sẽ để mọi người tiếp tục...
buổi hôm nay mà không cần tới sự thông tuệ tuyệt vời của tôi.
Tôi đã thực sự kiệt sức với những thử thách ngày hôm nay.
Logan, cậu cần nghỉ ngơi.
Rất vui được gặp cậu, Chris.
Vâng.
Làm gì đó vui lên nào.
Được rồi, quay trở lại với bữa tiệc.
Đốt chút pháo hoa hoặc là chơi trò Bingo nhỉ?
Bọn con sẽ đi dạo một chút.
Con chắc chứ?
Chúng ta đi thôi.
Anh họ anh bị động kinh.
Đó không phải là cơn co giật được chứ?
Bố em là bác sĩ thần kinh.
Và đó là những gì ông nói. Em nghiêng về sự thật...
- Đó không phải là cơn co giật. - Vậy đó là gì?
Em biết cậu ta bao lâu rồi?
Hôm nay em mới gặp anh ta. Sao thế?
Nghe có vẻ hơi lạ,
nhưng khi anh ta tấn công anh anh nghĩ là anh đã biết anh ta từ trước.
Anh gặp Logan từ trước sao?
Không. Anh không biết Logan. Mà là cái người đã tấn công anh cơ.
Anh nghĩ mẹ em đã làm loạn đầu óc anh. Mẹ em đã chui vào đầu anh.
Thì em nghĩ nó có tác dụng mà...
Không, nó chả có tác dụng gì.
Bà ấy chui vào đầu anh,
Và giờ anh toàn nghĩ tới mấy chuyện vớ vẩn mà anh không muốn nghĩ tới.
Như việc gì?
Anh cần phải đi thôi.
- Anh muốn đi? - Ừ.
Mà không có em?
Tùy em.
Anh đã kể cho em cái đêm mà mẹ anh mất.
Anh đã không gọi 911, không đi tìm bà.
Vâng.
Một giờ, hai giờ, rồi ba giờ, anh chỉ ngồi đó.
Xem tivi.
Anh đã không thể làm gì.
Sau này anh mới biết bà vẫn còn sống sau vụ va chạm.
Bà đã nằm đó chảy máu, lạnh lẽo và cô đơn.
Đó là cách bà chết, lạnh lẽo và cô đơn.
Và anh chỉ ngồi xem tivi.
- Vẫn còn thời gian, còn thời gian. - Anh chỉ là một đứa bé.
Vẫn còn kịp...
Vẫn còn kịp nếu có người đi tìm bà.
Vẫn còn kịp nhưng không có ai đi tìm cả.
Em là tất cả của anh.
Anh sẽ không để em ở lại đâu. Anh sẽ không bỏ rơi em đâu.
Anh sẽ không sao?
Không, không, anh sẽ không.
Ôi chúa ơi.
Anh làm em sợ quá.
Về nhà thôi.
Gì?
Về nhà thôi. Chuyện này vớ vẩn quá.
Chuyện này quá vớ vẩn. Mình về nhà thôi.
Em sẽ bịa ra chuyện gì đó.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Tạm biệt. - Cám ơn.
Đi nào.
Tạm biệt, Chris. Rất vui được gặp cậu.
Tên khốn.
Này.
Đó là Dre.
Dre?
Andre Hayworth. Anh ta đã cùng với Veronica.
Veronica nào?
Chị của Teresa. Họ đóng trong phim Eighth.
Đúng là anh ấy! Đúng rồi. Nhưng chờ chút...
Chuyện này điên thật.
Anh ấy rất khác.
Nói rồi mà. Sao anh ta lại mặc như thế chứ?
Không phải chuyện đó mà tất chả chuyện này cơ.
Anh ấy tới bữa tiệc với một mụ da trắng phải hơn anh ta ít nhất 30 tuổi.
Nô lệ tình dục. Ôi mẹ nó.
Chris, té khỏi đó ngay.
Cậu đang ở trong tình huống cực kỳ nguy hiểm đấy. Té ngay.
Alo?
Cậu sẽ thành... Alo? Chris?
Mẹ kiếp, chắc máy cậu ấy hết pin.
Này anh đang dọn đồ hả?
Rose, chúng ta sẽ đi ngay.
Đi luôn.
- Được rồi. - Được.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh sẽ nói trong xe. Nhưng giờ ta phải đi ngay.
- Được chứ? - Được.
- Để em đi lấy túi. - Ừ.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Này, anh xong chưa?
Anh chỉ đang tìm cái máy ảnh.
Ừ.
Nó đây này.
Em có chìa khóa xe chưa? Anh sẽ để đồ đạc vào cốp.
Được rồi.
Chắc nó phải ở đây thôi.
- Chỉ là em phải tìm nó thôi. - Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ.
Được rồi.
Chờ em chút.
Này,...
Sao, em không thấy chìa khóa à?
Không. Em không thấy nó.
Vừa đi vừa tìm nào.
Vâng.
- Chris? - Tìm chìa khóa đi.
- Chào. - Chào cậu.
Anh đi đâu thế? Bữa tiệc mới chỉ bắt đầu mà.
Chỉ là cất đồ vào xe thôi.
Có ai muốn uống trà không?
Không, cháu ổn. Thực ra là chúng cháu sẽ đi.
Thật hả? Sao thế? Có chuyện gì à?
- Rose? - Chó của anh ấy bị ốm.
Nên sáng mai anh ấy phải đưa nó tới bác sỹ thú y.
- Ốm sao. - Vâng.
Nghe tệ nhỉ.
- Rose, chìa khóa. - Đang tìm.
Rose?
Mục đích của cậu là gì hả Chris?
Gì cơ?
Mục đích sống của cậu là gì?
Ngay bây giờ là tìm được mấy cái chìa khóa.
Lửa.
Đó là sự phản chiếu của sự bất tử.
Chúng ta sinh ra, thở, rồi chết.
Rose?
Em đang tìm.
Kể cả mặt trời rồi cũng sẽ chết.
Nhưng chúng ta là thần.
Chúng là thần thánh bị nhốt trong những cái kén.
Rose...
Em không thấy nó.
Rose?
Rose! Rose, đưa anh chìa khóa!
Rose, đưa anh...
Đưa anh chìa khóa. Rose, đưa anh chìa khóa ngay.
Cẩn thận chứ nào.
Chuyện éo gì thế?
Em không làm gì cả.
Có chuyện éo gì đang diễn ra thế?
Chìa khóa đâu, Rose?
Anh biết là em không thể đưa anh chìa khóa mà phải không, anh yêu?
Thôi nào.
Ôi.
- Anh ta có bị thương không? - Mọi người thấy anh ta ngã không?
Có mẹ thấy rồi. Jeremy, con nâng chân.
Đưa anh ta xuống dưới. Dean giúp con đi.
Con tự làm được.
Không, con không thể.
Con đã làm anh ta bị thương đủ rồi.
Được thôi.
Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Cẩn thận cái đầu.
Từ từ.
Con sẽ làm rơi anh ta đấy.
Không đâu.
Bố phải tin con chứ nhỉ.
Được rồi, là lỗi của con.
Anh là người em thích nhất.
- Cậu nghe thấy không, Chris? - Hử?
Cậu là người chị ấy thích nhất. Chris?
Đây là Chris.
Tôi có thể đang không cầm điện thoại hoặc là tôi không thích nói chuyện với cậu.
Chris!
Đây là Chris.
Tôi có thể đang không cầm điện thoại hoặc là tôi không thích nói chuyện với cậu.
Ừ.
Tao cũng thế.
...College Fund.
Hàng triệu người Mỹ đang sợ tuổi già.
Bộ óc là thứ rất tệ nếu không sử dụng.
Ôi mẹ nó.
Chó thật.
Có gì đẹp hơn ánh bình minh chứ?
Xin chào, tôi là Roman Armitage.
Và nếu bạn đang xem cái này, chắc bạn đang tự hỏi chuyện gì thế này.
Đừng lo lắng gì cả.
Chúng ta đi dạo một chút nào.
Bạn được chọn vì sự vượt trội về thể chất.
Bạn đã thực sự tận hưởng cuộc sống chưa.
Với món quà của tạo hóa, và mục tiêu của chúng tôi là...
Chúng ta sẽ trở nên thứ gì đó tốt đẹp hơn.
Thứ gì đó hoàn hảo.
Quy trình Coagula là một phép màu.
Chúng tôi đã phát triển nó hàng năm trời.
Và nó không thể hoàn hảo hơn với máu thịt của chính mình.
Gia đình tôi và tôi trân trọng giới thiệu và chia sẻ nó cho những ai trong nhóm của chúng tôi.
Đừng lãng phí sức, đừng cố chống cự.
Bạn không thể chống lại sự hiển nhiên. Và ai có thể biết?
Một ngày nào đó, bạn sẽ là một thành viên trong gia đình.
Chứng kiến,
Coagula.
Cái éo gì thế này?
Xin chào, ngài...
Williams. Rod Williams.
Từ TSA? (Cục an ninh vận tải)
Vâng.
Anh biết là mọi vấn đề của TSA đều nên đề xuất với người chịu trách nhiệm bên anh.
Vâng, nhưng đây không phải là vấn đề về TSA.
Được rồi. Đừng có gọi tôi là quý cô. Không thì chúng ta không thể tiếp tục được đâu.
Tôi giúp gì được anh đây, Rod Williams từ TSA?
- Được rồi, chuyện thế này. - Mmm.
Cậu chàng này, Chris, đã mất tích hai ngày rồi.
Con trai anh bị mất tích?
Không phải con trai tôi, bạn tôi, cậu ấy 26 tuổi.
Tên cậu ấy là Chris Washinton.
Cậu ấy đã đi với bạn gái là Rose Armitage hôm thứ sáu.
Cô ấy da trắng.
Được rồi. Tiếp đi.
Đáng ra Chris phải quay lại vào chủ nhật.
Và tôi đã trông con chó hộ cậu ta. Nó tên là Sid.
Sid đấy hả.
Dễ thương, phải không?
Và Chris đã gửi hình này cho tôi từ nhà bố mẹ bạn gái cậu ấy.
Đây là Andre Hayworth.
Được chứ? Anh ấy đã từng nổi tiếng.
Thực tế là anh ấy mất tích 6 tháng ở một khu ngoại ô cao cấp nào đó.
Trông anh ta không giống như bị mất tích.
Vì chúng tôi đã tìm thấy anh ta.
Nhưng Chris nói anh ta hành động lạ lắm.
Lạ như thế nào?
Anh ta đến từ Brooklyn.
Thấy chứ? Anh ta sẽ không mặc thế này.
Tôi cũng sẽ không mặc như thế.
Và anh ta còn cưới một bà da trắng gấp đôi tuổi nữa.
Thế là tôi hiểu về vụ quần áo rồi.
Ôi chúa ơi, Rod Williams từ TSA.
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Được rồi, tôi có vài giả thuyết.
Nghe có vẻ hơi điên rồ.
- Cô sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Nói xem nào.
Tôi tin là họ đang bắt cóc những người da đen.
tẩy não họ và bắt họ làm việc, làm nô lệ tình dục và toàn thứ chó chết.
Ồ xin lỗi vì đã nói tục.
Xin lỗi.
Chờ chút.
Và cậu ấy gửi tôi mấy bức hình kỳ lạ và tôi nhận ra...
" Ối, đó là Andre Hayworth."
Anh ta đã mất tích 6 tháng rồi.
Và tôi tự điều tra, như những đặc vụ TSA...
Mấy người là thám tử phải không? Chúng tôi cũng được huấn luyện như thế.
Tôi biết chắc chắn là có chuyện gì đó.
Vì chúng tôi có thể sẽ phải đối mặt với bọn khủng bố, nên...
Nhưng đó là chuyện khác...
Vậy tôi đã làm mấy việc điều tra.
Chắp nối những mảnh ghép.
Và nghe này, đây là kết luận của tôi.
Họ đã bắt cóc người da màu, tẩy não họ, bắt họ làm nô lệ,
Hay là nô lệ tình dục. Không chỉ là nô lệ thông thường.
Tôi không biết thôi miên có thể khiến họ trở thành nô lệ hay không...
nhưng tôi biết chắc chắn là họ đang giữ hai người mà tôi biết.
Và có thể còn nhiều người hơn nữa.
Vậy bước tiếp theo là gì?
Vậy từ giờ đừng có nói là tôi chưa làm gì cho các anh nhé.
Ôi mấy em da trắng, họ có thể có các anh lúc nào cũng được.
Ô.
Ma thuật không có thật.
Mấy thứ này thật vô lý.
Alo?
Chris hả?
À...
Xin chào, Rose. Là tôi Rod.
Chào.
Chris đâu?
Anh ấy bỏ đi 2 hôm rồi.
Cậu ấy bỏ đi.
Vâng, anh ấy bị hoang tưởng và tôi đã rất sợ.
Rồi anh ấy bắt taxi đi và anh ấy để quên điện thoại.
Chờ đã. Anh không thấy anh ấy?
Không, cậu ấy chưa quay lại đây.
Ôi chúa ơi.
Nghe này, tôi đã gọi điện vào điện thoại cậu ấy cả chục cuộc.
Vấn đề là tôi đã đến gặp cảnh sát.
Anh đã nói gì?
Tôi báo rằng cậu ấy bị mất tích.
Vâng tốt thôi.
Cho tôi hỏi.
Hãng taxi anh ấy đã đi là gì?
Ôi.
Tôi không biết nữa. Hình như là hãng nào đó trong vùng này.
Hoặc là anh ấy gọi Uber.
Chờ đã, tôi rối trí quá.
Cô rối trí sao? Được rồi.
Cô biết gì không? Tôi cũng thế.
- Cô chờ máy một chút được không? - Được thôi.
Được rồi, chờ chút.
Con khốn dối trá. Nó dám nói dối mình. Mình biết mà...
Giác quan của nhân viên TSA đang nói con khốn này nói dối.
Được rồi, tao tóm được rồi. Tao sẽ ghi âm lại.
Tao sẽ ghi cmn âm hết lại.
Mày nói nhiều rồi cũng phải lộ ra gì đó thôi.
Ghi âm nào.
Loa.
Tắt chế độ chờ.
À, Rose?
- Vâng? - Ừm...
Lần cuối tôi nói chuyện với Chris cậu ấy bảo mẹ cô thôi miên cậu ấy.
Rod, thôi đi.
Hả?
Tôi biết sao anh gọi điện.
Gì chứ?
Không quá rõ ràng sao?
Gì hả?
Vì anh có tình cảm gì với tôi.
Không. Cô đang nói cái gì thế? Tôi gọi vì lo cho Chris.
Không phải, Rod. Tôi nhớ cách anh nhìn tôi.
Cái éo gì thế... Không! Chris là bạn thân nhất của tôi.
Nghe này, nếu cô làm gì anh ấy...
Tôi biết anh muốn đụ tôi, Rod à.
Chả ai thèm đụ cô đâu. Sao cô lại nói mấy thứ nhảm cứt đó hả?
Cô đúng là đồ khốn! Mẹ kiếp! Tôi không muốn...
Mẹ mày! Tạm biệt.
Chó chết!
Chúa tôi! Con mụ khốn khiếp... Nó rất...
Mẹ nó khôn quá.
Chờ, chờ, chờ đã.
Chào cậu Chris.
Cậu ổn chứ?
Cậu có thể trả lời. Có thiết bị ở trong phòng đó.
Rose đâu?
Cậu thảm hại quá.
Cậu là người may mắn đấy tin tôi đi.
Cách làm của Jeremy không dễ chịu như thế đâu.
Tôi sẽ trả lời những câu hỏi chưa có lời đáp,
những thắc mắc của cậu.
Thực tế là sự hiểu rõ quá trình của hai chúng ta...
có tác dụng tốt cho tỉ lệ thành công của quá trình này.
Chắc là cậu không quan tâm. Được rồi.
Để tôi giải thích.
Giai đoạn 1 là thôi miên.
Đó là cách làm cậu bình tĩnh.
Còn đây là giai đoạn 2.
Chuẩn bị tâm lý. Nó cơ bản là bước chuẩn bị giải phẫu tâm lý.
Chuẩn bị giải phẫu?
Cho giai đoạn thứ 3.
Sự cấy ghép.
Một phần thôi.
Có một phần não của cậu kết nối với hệ thần kinh...
cần được giữ nguyên để giữ cho những kết nối được nguyên vẹn.
Vì thế cậu sẽ không hoàn toàn biến đi.
Một phần nào đó của cậu vẫn ở đó, nhưng bị hạn chế.
Cậu có thể nhìn thấy, nghe thấy những gì cơ thể cậu đang hoạt động.
Nhưng chỉ với tư cách là một hành khách thôi.
Một người khán giả. Cậu sống trong...
"Vùng Chìm"
Giờ cậu sẽ rơi vào "Vùng chìm".
Đúng, đó là tên cô ấy gọi.
Tôi sẽ điểu khiển mọi thứ, nên tôi là...
Tôi.
Ông sẽ là tôi.
Tốt, tốt.
Cậu hiểu nhanh đấy. Rất tốt.
Tại sao lại là bọn tôi, hả?
Tại sao lại là người da màu?
Ai biết được chứ?
Con người thích đổi mới. Có người thì thích được khỏe hơn, nhanh hơn, ngầu hơn.
Da màu giờ là mốt.
Nhưng đừng có nghĩ tôi tầm thường như thế. Tôi không quan tâm da cậu màu gì.
Không. Thứ tôi muốn lớn hơn nhiều.
Tôi muốn đôi mắt của cậu.
Tôi muốn những thứ cậu nhìn thấy.
Đúng là điên rồ thật.
Được rồi, xong việc của tôi rồi.
Không, không, không.
Jeremy?
Mày phiền thật.
Phiền thật.
Mẹ mày!
Thôi nào! Thôi nào!
1 giây. 2 giây.
3 giây. 4 giây.
911 đây. Tình huống khẩn cấp của anh là gì?
Tôi đang ở nhà Armitage. Tên tôi là Chis.
Tôi xin lỗi, anh có thể nói lại không?
Tôi đang ở nhà Armitage...
Không, không, không Đừng có thế chứ...
Đừng làm thế. Đi thôi.
Bà nội.
Mày đã phá nát nhà tao.
Bắt lấy hắn, ông nội.
Mẹ mày!
Để ta làm cho.
Chris, em xin lỗi.
Là em đây.
Và em yêu anh.
Em yêu anh.
Cứu, cứu với.
Cứu. Cứu tôi với.
Ôi, mẹ nó!
Chris!
Tôi đã bảo là đừng có đến đó mà.
Ý tớ là...
Sao cậu tìm được tớ?
Tớ là nhân viên TSA mà.
Bọn tớ lo những vụ này.
Đó là việc bọn tớ làm.
Cứ coi như vụ này đã được xử lý.